Have got & Possession

İngilizcede “var” diye bir fiil yoktur

Türkçede sahiplik “var” ile kurulur (“arabam var”). İngilizcede ise sahip olmak fiiliyle kurulur: I have a car. = kelimesi kelimesine “bir arabaya sahibim”. Bu zihinsel çeviriyi baştan doğru kurarsanız çok hata önlersiniz.

have got mu, have mi?

İkisi de aynı anlama gelir. have got İngiliz İngilizcesinde ve konuşmada çok yaygındır: I've got two brothers. have ise Amerikan İngilizcesinde ve yazıda daha yaygındır: I have two brothers. Kritik fark soru ve olumsuzda ortaya çıkar.

Soru ve olumsuz: iki ayrı sistem

have got ile: Have you got a car? / I haven't got a car. — yardımcı fiil gerekmez, have kendisi başa gider.
have ile: Do you have a car? / I don't have a car. — burada do / does şarttır. İkisini karıştırmak (Do you have got…) en sık görülen hatadır.

have ile kurulan eylem kalıpları

have breakfast (kahvaltı yapmak), have a shower (duş almak), have a good time (iyi vakit geçirmek), have a look (bakmak). Bu kalıplarda got kullanılmaz — çünkü burada sahiplik değil, bir eylem anlatılır.